MtMat MatthäusMatthew, Kapitelchapter Das Evangelium nach MatthäusThe Gospel According to Matthew, Kapitelchapter 24

Matthew 24:10 in different translations

German

Luther Dann werden sich viele ärgern und werden untereinander verraten und werden sich untereinander hassen.

ELO (1905) +1 Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen;

BTD Und dann werden viele Ärgernis nehmen und werden einander überliefern und einander hassen;

NeÜ Viele werden sich von mir abwenden; sie werden einander verraten und sich hassen.

English

KJV (66 books) +3 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

AFINT (Exp US) +1 And then many will fall away from the faith, and betray one another, and hate one another.

AFINT (Lit US) +1 And then many will fall away, and betray one another, and hate one another.

ASV +1 And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

BSB +1 At that time many will fall away and will betray and hate one another,

DRA And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another.

EMTV And then many will fall away, and they will betray one another, and they will hate one another.

FBV At that time many believers will give up believing. They will betray one another and hate one another.

LSV and then will many be stumbled, and they will deliver up one another, and will hate one another.

NIV (US) +1 At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,

NMV “Then many will be confused, deal treacherously with each other, and be enraged among themselves”.

OJB And then many will be led into chet (sin), and others they will hand over, and they will hate others.

TCENT Many will fall away and will betray one another and hate one another.

T4T Also, many people will stop believing in me because of the way they will suffer. They will betray each other and will hate each other.

WEB (US) +7 Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

Russian

РСП (66 кн.) +2 и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;

НРП +3 Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.

Заокская (Кулаков) И многие в то время потеряют веру, и предавать будут друг друга, и ненавидеть.

СП (БЛ) Многие будут разочарованы и отвернутся от веры, они будут предавать и ненавидеть друг друга.

Десн. Многие тогда поддадутся соблазну, станут друг друга предавать и друг друга ненавидеть.

Кассиан И тогда соблазнятся многие; и будут друг друга предавать, и ненавидеть друг друга;