Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 27
Und sie befestigten über seinem Kopfe eine Inschrift seiner Schuld: dies ist Jesus, der König der Juden.
Matthew 27:37 in different translations
German
Luther
Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König.
ELO (1905)
Und sie befestigten oben über seinem Haupte seine Beschuldigungsschrift: Dieser ist Jesus, der König der Juden.
ELO (modernisiert)
Und sie befestigten oben über seinem Haupt seine Beschuldigungsschrift: Dieser ist Jesus, der König der Juden.
BTD
Und sie brachten oben über seinem Haupt seine Schuld geschrieben an: Dieser ist Jesus, der König der Juden.
NeÜ
Über seinem Kopf hatten sie ein Schild angebracht, auf dem der Anklagegrund für seine Hinrichtung stand: "Das hier ist Jesus, der König der Juden."
English
KJV (66 books)
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
AFINT (Exp US)
Above His head they placed a written notice stating the charge against Him: “This is Jesus, the King of the Jews.”
AFINT (Lit US)
And they placed above His head the accusation against Him, which stated: “This is Jesus, the King of the Jews.”
BSB
Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
DRA
And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
EMTV
And they put up over His head the crime having been written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
FBV
They placed a sign over his head with the charge against him. It read, “This is Jesus, the King of the Jews.”
GNV
They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.
LSV
and they put up over His head, His accusation written: “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
NASB
And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.” NASB 2020
NIV (US)
Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.
NMV
Afterward they set above His head a writing which said: “THIS IS YESHUA [GOD IS SALVATION] OF NATZERET [SEPARATED] THE KING OF Y’SRA’EL.”
OJB
They put up above his head the charge against him which read, this is yehoshua, melech hayehudim.
TCENT
Over his head they placed the written charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”
T4T
They fastened to the cross above Jesus’ head a sign on which had been {they had} written why they were nailing him to the cross. But all it said was, ‘This is Jesus, the King of the Jews’.
WEB (US)
They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
Russian
РСП (66 кн.)
и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: «Сей есть Иисус, Царь Иудейский».
РСП (юбил.)
и поставили над головой Его надпись, означающую вину Его: «Это Иисус, Царь иудейский».
НРП
Над головой Иисуса прибили табличку с указанием Его вины: «это иисус, царь иудеев».
Заокская (Кулаков)
Над головой Христа была надпись, говорившая о вине Его: «ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».
ВП-Т
Над головой Исо прибили табличку с указанием Его вины: «это исо, царь иудеев».
СП (БЛ)
У Него над головой солдаты прикрепили табличку со словами обвинения: это Иисус, Царь Иудейский.
Десницкий
Над Его головой прибили табличку с указанием Его вины: «это Иисус, царь иудеев».
Кассиан
И поставили над головой Его надпись с обозначением вины Его: Это — Иисус, Царь Иудейский.