4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 10
Anordnung in betreff zweier silberner Trompeten. Der Aufbruch vom Sinai.
Und wenn ihr zum zweiten MaIe Lärm blasen werdet, so haben die Lager, die nach Süden zu lagern, aufzubrechen; Lärm soll man blasen, wenn sie aufbrechen sollen. 4Mo 2:10
Числа 10:6 в разных переводах
Немецкий
Luther
Und wenn ihr zum andernmal drommetet, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Mittag liegen. Denn wenn sie reisen sollen, so sollt ihr drommeten.
ELO (1905)
und blaset ihr Lärm zum zweiten Male, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Süden lagern: zu ihrem Aufbruch sollen sie Lärm blasen.
ELO (modernisiert)
und blast ihr Lärm zum zweiten Mal, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Süden lagern: Zu ihrem Aufbruch sollen sie Lärm blasen.
NeÜ
Blast ihr das Signal zum zweiten Mal, sollen die Stämme aufbrechen, die im Süden lagern.
Русский
РСП (66 кн.)
когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
РСП (81 кн.)
когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
НРП
Если тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь роды чьи станы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь.
Заокская (Кулаков)
А когда такие же звуки во второй раз раздадутся, двинутся станы, что с южной стороны. Отдельные, резкие и короткие звуки — знак того, что нужно отправляться в путь.
ВП
Когда тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь кланы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь.
СП (БЛ)
Когда протрубишь отрывисто во второй раз, начнут двигаться роды, чьи станы располагаются с южной стороны.
Английский
KJV (66 books)
When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
KJV (Cambridge)
When you blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
ASV
And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
BSB
When you sound the short blasts a second time, the camps that lie on the south side are to set out. The blasts are to signal them to set out.
DRA
And at the second sounding and like noise of the trumpet, they who lie on the south side shall take up their tents. And after this manner shall the rest do, when the trumpets shall sound for a march.
FBV
When you blow the trumpet loudly the second time, the camps on the south side are to march out. That's their signal to start moving.
GNV
If ye blowe an alarme the second time, then the hoste of them that lie on the Southside shall march: for they shall blowe an alarme when they remoue.
JPS
And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall set forward; they shall blow an alarm for their journeys.
LSV
And yöu have blown—a second shout, and the camps which are encamping southward have journeyed; they blow a shout for their journeys.
NASB
Then when you sound an alarm the second time, the camps that are pitched on the south side shall set out; an alarm is to be sounded for them to break camp. NASB 2020
NIV (US)
At the sounding of a second blast, the camps on the south are to set out. The blast will be the signal for setting out.
NMV
When you2f blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
OJB
When ye sound a teruah the second time, then the machanot that camp on the south shall set out; they shall sound a teruah for their settings out.
Onkelos (Etheridge)
and when you blow with the second alarm, the hosts that encamp southward shall go on; an alarm shall they blow for their journeys.
T4T
When the trumpets are blown loudly the second time, the tribes that are to the south should start to travel. The loud blasts on the trumpet will signal that they should start to travel.
WEB (US)
When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.