4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 15
Vorschriften in betreff der Speis- und Trankopfer und des Erstlingkuchens. Steinigung eines Sabbatschänders. Vorschrift in betreff der Quasten an den Kleidern.
Und wenn ihr euch unvorsätzlich vergeht und irgend eines dieser Gebote, die Jahwe Mose aufgetragen hat, zu befolgen unterlaßt, 3Mo 4:13
Числа 15:22 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und wenn ihr aus Versehen dieser Gebote irgend eins nicht tut, die der HERR zu Mose geredet hat,
ELO (1905)
Und wenn ihr aus Versehen sündiget und nicht tut alle diese Gebote, die Jehova zu Mose geredet hat,
ELO (modernisiert)
Und wenn ihr aus Versehen sündigt und nicht tut alle diese Gebote, die der HERR zu Mose geredet hat,
NeÜ
"Es kann geschehen, dass ihr oder eure Nachkommen aus Versehen gegen eins dieser Gebote sündigt, die Jahwe Mose übergeben hat.
Українська
Огієнко
А коли ви помилитеся, і не виконаєте всіх тих за́повідей, що Господь говорив до Мойсея,
УСП
Коли ж ненавмисне помилитеся й не виконаєте всі ці настанови, що їх дав Господь Мойсею,
Англійська
KJV (66 books)
And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
ASV
And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,
BSB
Now if you stray unintentionally and do not obey all these commandments that the LORD has spoken to Moses—
DRA
And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses,
FBV
Now if you collectively sin without meaning to and don't follow all these instructions that the Lord has given Moses—
GNV
And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,
JPS
And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
LSV
And when yöu err, and do not do all these commands which YHWH has spoken to Moses—
NASB
‘But when you unintentionally do wrong and fail to comply with all these commandments which the Lord has spoken to Moses, NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Now if you as a community unintentionally fail to keep any of these commands the Lord gave Moses—
NMV
And if you2f have erred, and not observed all these commandments, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters],
OJB
And if ye have sinned unintentionally, and not observed all these mitzvot, which Hashem hath spoken unto Moshe,
Onkelos (Etheridge)
And should you be in ignorance, and not do all these commandments of which the Lord hath spoken with Mosheh,
T4T
“‘There may be times when you Israelis do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell you, but not because you intended to disobey them.
WEB (US)
“‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—
WEB (UK)
“‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—
Російська
РСП (66 кн.)
Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,
РСП (юбил.)
Если же преступите по неведению и не исполните всех этих заповедей, которые изрек Господь Моисею,
НРП
Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Господом Моисею,
Заокская (Кулаков)
Но если вы с пути собьетесь и не исполните все заповеди, о которых говорил Господь Моисею,
ВП-Т
Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Вечным Мусо,
СП (БЛ)
Что следует делать, если вы допустите ошибку и забудете исполнить какую-нибудь из заповедей, данных Господом Моисею?