4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 15
Vorschriften in betreff der Speis- und Trankopfer und des Erstlingkuchens. Steinigung eines Sabbatschänders. Vorschrift in betreff der Quasten an den Kleidern.
Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzlesen ertappt hatten, zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde.
Числа 15:33 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und die ihn darob gefunden hatten, da er das Holz las, brachten sie ihn zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.
ELO (1905)
Und die ihn, Holz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde.
NeÜ
Die Leute, die ihn ertappt hatten, brachten ihn zu Mose und Aaron vor die ganze Versammlung.
Українська
Огієнко
І привели́ його ті, хто знайшов його, як збирав дро́ва, до Мойсея й до Аарона та до всієї громади.
УСП
Побачивши, що він збирає хмиз, люди привели його до Мойсея та Аарона і до всієї громади.
Англійська
KJV (66 books)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
BSB
Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation,
DRA
That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude.
FBV
The people who found him collecting wood brought him before Moses, Aaron, and the rest of the Israelites.
GNV
And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation,
LSV
and those finding him gathering wood bring him near to Moses, and to Aaron, and to all the congregation,
NASB
And those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation; NASB 2020
NIV (US)
Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
NMV
And they that found him gathering sticks brought him unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], and unto all the congregation.
OJB
And they that found him gathering sticks brought him unto Moshe and Aharon, and unto Kol HaEdah.
Onkelos (Etheridge)
And they who had found him stealing wood brought him to Mosheh and Aharon, and to all the congregation.
T4T
Those who saw him doing that brought him to Aaron and Moses/me and the rest of the Israeli people.
WEB (US)
Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Російська
РСП (66 кн.)
и привели его нашедшие его собирающим дрова к Моисею и Аарону и ко всему обществу;
РСП (81 кн.)
и привели его нашедшие его собирающим дрова [в день субботы] к Моисею и Аарону и ко всему обществу [сынов Израилевых];
НРП
Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Моисею, и Аарону, и всему собранию.
Заокская (Кулаков)
Заставшие нарушителя заповеди за этим занятием привели его к Моисею, Аарону и к собранию всему.
ВП-Т
Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Мусо, и Хоруну, и всему собранию.
СП (БЛ)
и те, кто увидел, что он собирает дрова, привели его к Моисею и Аарону, и весь народ собрался вокруг них.