4MoЧис 4. MoseЧисла, Kapitelрозділ NumeriЧетверта книга Мойсеєва: Числа, Kapitelрозділ 17

Verwendung der Räucherpfannen zum Überziehen des Altars. Das Murren des Volks wird bestraft. Der grünende Stab Aarons.

Da brachte Mose die sämtlichen Stäbe aus dem Heiligtum heraus zu allen Israeliten, und sie beschauten sie und nahmen sich ein jeder seinen Stab.

Числа 17:24 в різних перекладах

Німецька

Luther [17:9] [17:24] Und Mose trug die Stecken alle heraus von dem HERRN vor alle Kinder Israel, daß sie es sahen; und ein jeglicher nahm seinen Stecken.

ELO (1905) [17:9] Und Mose brachte alle die Stäbe heraus vor Jehova weg zu allen Kindern Israel, und sie sahen sie und nahmen ein jeder seinen Stab.

ELO (modernisiert) Und Mose brachte alle die Stäbe heraus vor dem HERRN weg zu allen Kindern Israel, und sie sahen sie und nahmen jeder seinen Stab.

NeÜ Mose brachte alle Stäbe von Jahwe zu allen Israeliten hinaus. Sie sahen sie und jeder nahm seinen Stab.

Українська

УСП [17:9] Тоді Мойсей виніс усі палиці з-перед Господа до всього народу Ізраїлю. Кожен подивився і взяв свою палицю.

Англійська

KJV (66 books) [17:9] And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

ASV [17:9] And Moses brought out all the rods from before Jehovah unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

BSB [17:9] Then Moses brought out all the staffs from the LORD’s presence to all the Israelites. They saw them, and each man took his own staff.

DRA [17:9] Moses therefore brought out all the rods from before the Lord to all the children of Israel: and they saw, and every one received their rods.

FBV [17:9] Moses took all the walking sticks from the presence of the Lord and showed them to all the Israelites. They saw them, and each man collected his own walking stick.

GNV [17:9] Then Moses brought out all the rods from before the Lord vnto all the children of Israel: and they looked vpon them, and tooke euery man his rodde.

LSV [17:9] and Moses brings out all the rods from before YHWH to all the sons of Israel, and they look, and each takes his rod.

NASB [17:9] Moses then brought out all the staffs from the presence of the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each man took his staff. NASB 2020

NIV (US) [17:9] Then Moses brought out all the staffs from the Lord’s presence to all the Israelites. They looked at them, and each of the leaders took his own staff.

NMV [17:9] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] brought out all the rods from before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and they looked, and took every man his rod.

OJB And Moshe brought out all the rods from before Hashem unto Kol Bnei Yisroel; and they looked, and took every man his rod.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh brought out all the rods from before the Lord unto all the sons of Israel, and they recognized and took every man his rod.

T4T [17:9] Moses/I brought all the sticks out of the Sacred Tent and showed them to the people. Each of the twelve leaders took back his own stick.

WEB (US) [17:9] Moses brought out all the rods from before Yahweh to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.

WEB (UK) [17:9] Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.

Російська

РСП (66 кн.) [17:9] И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это, и взяли каждый свой жезл.

РСП (юбил.) [17:9] И вынес Моисей все жезлы от лица Господа ко всем сынам Израилевым. И увидели они это, и взяли каждый свой жезл.

НРП [17:9] Тогда Моисей вынес все жезлы от Господа к израильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.

Заокская (Кулаков) [17:9] И вынес Моисей все посохи, что были пред Господом, и показал их всем сынам Израилевым. Они осмотрели их, и каждый взял свой посох.

ВП [17:9] Тогда Муса вынес все жезлы от Вечного к исраильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.

ВП-Т [17:9] Тогда Мусо вынес все жезлы от Вечного к исроильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.

СП (БЛ) [17:9] Моисей вынес все дорожные посохи из жилища Господа и показал их израильскому народу. Все посмотрели на посохи, и каждый взял свой посох обратно.