4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 24
Bileam muß anstatt zu fluchen vielmehr segnen. (Fortsetzung)
Wie herrlich sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnsitze, Israel! Jos 24:10
Числа 24:5 в різних перекладах
Німецька
Luther
Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!
NeÜ
Wie schön sind deine Zelte, Jakob, und deine Heime, Israel!
Українська
Огієнко
Які, Якове, гарні намети твої, місця перебува́ння твойого, Ізраїлю!
УСП
Які намети гарні в тебе, Якове! Оселі твої, о Ізраїлю!
Англійська
KJV (66 books)
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
DRA
How beautiful are thy tabernacles, O Jacob, and thy tents, O Israel!
FBV
How well set out your tents are, Jacob; the places where you live, Israel!
GNV
How goodly are thy tentes, O Iaakob, and thine habitations, O Israel!
JPS
How goodly are thy tents, O Jacob, thy dwellings, O Israel!
LSV
How good have been your tents, O Jacob, || Your dwelling places, O Israel;
NMV
How goodly are youi tents, O Ya’akov [Heal of God], [and] youi tabernacles, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]!
OJB
Mah tovu ohalecha (How goodly, beautiful, are thy tents), O Ya'akov, and mishkenotecha (thy dwellings, tabernacles), O Yisroel!
Onkelos (Etheridge)
How goodly is thy land, O Jakob, And the house of thy habitation, O Israel!
T4T
You descendants of Jacob, your tents are very beautiful; they are truly lovely!
WEB (US)
How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!
Російська
НРП
Как прекрасны, Иаков, твои шатры, жилища твои, Израиль!
Заокская (Кулаков)
Великолепны шатры твои, Иаков, и обители твои, Израиль!
ВП-Т
Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исроил!
СП (БЛ)
Народ Иакова, шатры твои прекрасны! Народ Израиля, дома твои прекрасны!