4MoЧис 4. MoseЧисла, Kapitelглава NumeriЧетвертая книга Моисеева. Числа, Kapitelглава 32

Числа 32:20 в разных переводах

Немецкий

Luther Mose sprach zu Ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch rüstet zum Streit vor dem HERRN,

ELO (1905) Da sprach Mose zu ihnen: Wenn ihr dieses tut, wenn ihr euch vor Jehova zum Streite rüstet,

ELO (modernisiert) Da sprach Mose zu ihnen: Wenn ihr dieses tut, wenn ihr euch vor dem HERRN zum Kampf rüstet,

NeÜ Da sagte Mose zu ihnen: "Wenn ihr das tut, wenn ihr euch vor Jahwe bewaffnet

Русский

РСП (66 кн.) +2 И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,

НРП Моисей сказал им: — Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Господа,

Заокская (Кулаков) И тогда сказал Моисей: «Если это исполните, если возьмете оружие в руки, чтобы перед Господом — перед ковчегом Его — идти на войну,

ВП +1 Муса сказал им: — Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Вечного,

ВП-Т Мусо сказал им: — Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Вечного,

СП (БЛ) Тогда Моисей сказал им: «Если исполните всё, то эта земля будет вашей, но пусть ваши воины идут на войну перед Господом.

Английский

KJV (66 books) +2 And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,

ASV And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will arm yourselves to go before Jehovah to the war,

BSB +1 Moses replied, “If you will do this— if you will arm yourselves before the LORD for battle,

DRA And Moses said to them: If you do what you promise, go on well appointed for war before the Lord:

FBV Moses responded, “If this is what you will actually do, if you will get yourselves ready for battle under the Lord's direction,

GNV And Moses saide vnto them, If ye will doe this thing, and goe armed before the Lord to warre:

JPS +1 And Moses said unto them: 'If ye will do this thing: if ye will arm yourselves to go before the LORD to the war,

LSV And Moses says to them, “If yöu do this thing, if yöu are armed before YHWH for battle,

NASB So Moses said to them, “If you will do this, if you will arm yourselves before the Lord for the war, NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses said to them, “If you will do this—if you will arm yourselves before the Lord for battle

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto them, If you2f will do this thing, if you2f will go armed before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to war,

OJB And Moshe said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before Hashem to milchamah,

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to them: If you will do this; if you will go armed before the people of the Lord to war,

T4T So Moses/I told them, “Okay, I will tell you what you all must do. You must get ready to fight battles for Yahweh.

WEB (US) +1 Moses said to them: “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,

WEB (UK) +5 Moses said to them: “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before the LORD to the war,