4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 32
Verleihung von Wohnsitzen an Ruben, Gad und halb Manasse.
Wenn ihr aber nicht so handelt, so versündigt ihr euch damit gegen Jahwe und sollt erfahren, was euch infolge eurer Versündigung betreffen wird.
กันดารวิถี 32:23 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wo ihr aber nicht also tun wollt, siehe, so werdet ihr euch an dem HERRN versündigen und werdet eurer Sünde innewerden, wenn sie euch finden wird.
ELO (1905)
Wenn ihr aber nicht also tut, siehe, so habt ihr wider Jehova gesündigt; und wisset, daß eure Sünde euch finden wird.
ELO (modernisiert)
Wenn ihr aber nicht so tut, siehe, so habt ihr gegen den HERRN gesündigt; und wisst, dass eure Sünde euch finden wird.
NeÜ
Wenn ihr das aber nicht so tut, versündigt ihr euch gegen Jahwe. Und seid gewiss, dass eure Sünde euch einholen wird.
ไทย
OTCV
แต่ถ้าพวกท่านไม่ทำตามที่พูดไว้ ท่านก็ได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์ จงรู้แน่เถิดว่าบาปนั้นจะตามสนองท่าน
ขจง.
แต่ถ้าพวกท่านไม่ได้ทำตามนี้ ท่านก็ได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์ ก็ให้รู้ไว้เลยว่าพวกท่านจะต้องถูกลงโทษเพราะบาปของพวกท่าน
อังกฤษ
KJV (66 books)
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.
ASV
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against Jehovah; and be sure your sin will find you out.
BSB
But if you do not do this, you will certainly sin against the LORD — and be assured that your sin will find you out.
DRA
But if you do not what you say, no man can doubt but you sin against God: and know ye, that your sin shall overtake you.
FBV
But if you fail to do this, you will clearly be sinning against the Lord, and the consequences of your sin will catch up with you.
GNV
But if ye will not doe so, beholde, ye haue sinned against the Lord, and be sure, that your sinne will finde you out.
JPS
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD; and know ye your sin which will find you.
LSV
And if yöu do not do so, behold, yöu have sinned against YHWH, and know that yöur sin finds yöu;
NASB
But if you do not do so, behold, you have sinned against the Lord, and be sure that your sin will find you out. NASB 2020
NIV (US)
“But if you fail to do this, you will be sinning against the Lord; and you may be sure that your sin will find you out.
NMV
But if you2f will not do so, behold, you2f have sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and be sure your sin will find you out.
OJB
But if ye will not do so, hinei, ye have sinned against Hashem and be sure chattatechem (your sin) will find you out.
Onkelos (Etheridge)
But if you do it not, behold, you have sinned before the Lord; and know, that your sin will find you.
T4T
“But if you do not do these things, you will be sinning against Yahweh, and he will punish you for that sin.
WEB (US)
“But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out.
WEB (UK)
“But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD; and be sure your sin will find you out.