4MoNum 4. MoseDân số, Kapitelchương NumeriDân số, Kapitelchương 32

Dân số 32:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;

ELO (1905) +1 So haben eure Väter getan, als ich sie von Kades-Barnea aussandte, das Land zu besehen:

NeÜ Das haben ja schon eure Väter getan, als ich sie von Kadesch-Barnea losschickte, um das Land auszukundschaften.

Tiếng Việt

BPT Cha ông các ngươi cũng làm như thế. Tôi đã từng phái họ đi từ Ca-đe Ba-nê-a để xem xét xứ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

BSB +1 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.

DRA Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?

FBV This is just what your fathers did when I sent them out from Kadesh-barnea to explore the land.

GNV Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.

LSV Thus yöur fathers did in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;

NASB This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.

NMV Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] to see the land.

OJB Thus did Avoteichem, when I sent them from Kadesh-Barnea to look over HaAretz.

Onkelos (Etheridge) Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.

T4T Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.

WEB (US) +7 Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.