SprПрит SprücheПритчи, Kapitelглава SprichwörterКнига притчей Соломоновых, Kapitelглава 10

Притчи 10:8 в разных переводах

Немецкий

Luther Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

ELO (1905) +1 Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an; aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

NeÜ Ein weiser Mensch nimmt Weisungen an, doch wer Unsinn redet, kommt zu Fall.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

НРП Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение.

Заокская (Кулаков) Сердце мудрое повинуется заповедям, а уста глупца навлекают несчастья.

ВП +2 Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.

СП (БЛ) Мудрый человек принимает чужие советы, а болтливый глупец навлекает на себя беду.

Английский

KJV (66 books) +5 The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

BSB +1 A wise heart will receive commandments, but foolish lips will come to ruin.

DRA The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips.

FBV Those who think wisely pay attention to instruction, but a stupid chatterbox ends up in disaster.

GNV The wise in heart will receiue commandements: but the foolish in talke shalbe beaten.

LSV The wise in heart accepts commands, || And a talkative fool kicks.

NASB The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will come to ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.

NMV The wise in heart will receive commandments: but a babbling (chattering) fool shall fall.

OJB The chacham lev will receive mitzvot, but one with foolish sfatayim (lips) shall be thrust down.

T4T Wise people heed good instruction/advice, but people who talk foolishly will ruin themselves.

WEB (US) +7 The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.