Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 18

여러 번역본으로 본 잠언 18:13

독일어

Luther Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.

ELO (1905) Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande.

ELO (modernisiert) Wer Antwort gibt, bevor er anhört, für den ist es Narrheit und Schande.

NeÜ Wer Antwort gibt, bevor er zuhört, ist dumm und macht sich lächerlich.

한국어

KOERV 상대의 말을 다 들어보지도 않고 대답하는 것은 어리석고 부끄러운 짓이다.

영어

KJV (66 books) +2 He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

ASV +1 He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

BSB +1 He who answers a matter before he hears it— this is folly and disgrace to him.

DRA He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.

FBV Replying before hearing is stupidity and shame.

GNV He that answereth a matter before hee heare it, it is folly and shame vnto him.

JPS He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.

LSV Whoever is answering a matter before he hears, || It is folly to him—and shame.

NIV (US) +1 To answer before listening— that is folly and shame.

NMV He that answers a matter before he hears [it], it [is] folly and shame unto him.

OJB He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and kelimmah (reproach, shame) unto him.

T4T Those who reply to someone before that person has finished speaking are foolish; doing that is disgraceful.

WEB (US) +7 He who answers before he hears, that is folly and shame to him.