Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Vierter Teil: Einige Sprüche verschiedener Weisen.
Da fand sich: er war ganz in Nesseln aufgegangen, seine Oberfläche war mit Unkraut bedeckt, und seine Steinmauer war eingerissen. Spr 15:19
Приповісті 24:31 в різних перекладах
Німецька
Luther
und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
ELO (1905)
Und siehe, er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Fläche war mit Brennesseln bedeckt, und seine steinerne Mauer eingerissen.
ELO (modernisiert)
Und siehe, er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Fläche war mit Brennnesseln bedeckt, und seine steinerne Mauer eingerissen.
NeÜ
Sieh da, er war ganz überwuchert von Disteln, seine Fläche mit Unkraut bedeckt, seine Mauer eingestürzt.
Українська
Огієнко
і о́сь все воно позаро́стало те́рням, будяка́ми покрита поверхня його, камі́нний же мур його був поруйно́ваний.
УСП
Усе поле заросло будяками, бур’яни вкрили землю, кам’яна огорожа повалилася.
Англійська
KJV (66 books)
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
ASV
And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
BSB
Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.
DRA
And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.
FBV
It was all overgrown with thorns, the ground was covered with weeds, and the stone wall had fallen down.
GNV
And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.
JPS
And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
LSV
And behold, it has gone up—all of it—thorns! Nettles have covered its face, || And its stone wall has been broken down.
NASB
And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down. NASB 2020
NIV (US)
thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
OJB
And, hinei, it was all grown over with thorns, and charullim (nettles) had covered the surface thereof, and the stone wall thereof was broken down.
T4T
I was surprised to see that the fields were full of all kinds of thorny bushes, and the stone wall around the garden had ◄collapsed/fallen down►.
WEB (US)
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
Російська
РСП (66 кн.)
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
РСП (юбил.)
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивой, и каменная ограда его обрушилась.
Заокская (Кулаков)
всё заполонили колючки, всё сорняками покрыто, каменная ограда развалилась.
СП (БЛ)
Всё на этих полях заросло сорняками, дикие виноградные лозы покрыли землю, а ограда была разрушена.