SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 27

Приповісті 27:16 в різних перекладах

Німецька

Luther Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.

ELO (1905) +1 Wer dieses zurückhält, hält den Wind zurück und seine Rechte greift in Öl.

NeÜ Wer sie aufhalten will, kann auch versuchen, den Wind festzuhalten und Öl mit den Fingern zu greifen.

Українська

Огієнко хто хоче сховати її — той вітра ховає, чи оливу паху́чу правиці своєї, що видасть себе.

УСП Тримати її все одно, що приховувати вітер або запашну оливу, що розтеклася по долоні.

Англійська

KJV (66 books) +2 Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

ASV +1 He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

BSB +1 restraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand.

DRA He that retaineth her, is as he that would hold the wind, and shall call in the oil of his right hand.

FBV Trying to stop her is like trying to make the wind stop or trying to hold olive oil in your hand.

GNV He that hideth her, hideth the winde, and she is as ye oyle in his right hand, that vttereth it selfe.

JPS He that would hide her hideth the wind, and the ointment of his right hand betrayeth itself.

LSV Whoever is hiding her has hidden the wind, || And the ointment of his right hand calls out.

NASB He who would restrain her restrains the wind, And grasps oil with his right hand. NASB 2020

NIV (US) +1 restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.

NMV Whosoever hides her hides the wind, and the ointment of his right hand, [which] betrays [itself].

OJB To restrain her is like restraining the ruach (wind), and like grasping shemen in the right hand.

T4T Trying to restrain/stop her from doing that is as difficult [SIM] as trying to stop the wind or trying to hold oil in your hand.

WEB (US) +7 restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

Російська

РСП (66 кн.) +1 кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

РСП (юбил.) кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и благовонную мазь в правой руке своей, дающую знать о себе.

НРП пытаться сдержать ее — что сдерживать ветер или масло в правой руке зажать.

Заокская (Кулаков) Унять ее — всё равно что усмирить ветер или удержать масло в пригоршне.

ВП +2 пытаться сдержать её — что сдерживать ветер или масло в руке зажать.

СП (БЛ) Заставить её прекратить спорить подобно попытке остановить ветер или схватить руками масло.