SprПрит SprücheПритчи, Kapitelглава SprichwörterКнига притчей Соломоновых, Kapitelглава 27

Притчи 27:5 в разных переводах

Немецкий

Luther Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.

ELO (1905) Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.

ELO (modernisiert) Besser offener Tadel als verschwiegene Liebe.

NeÜ Besser ein offener Tadel als Liebe, die ängstlich schweigt.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

НРП +3 Лучше открытый упрек, чем скрытая любовь.

Заокская (Кулаков) Лучше открытый упрек, чем тайная любовь.

СП (БЛ) Открытое обвинение лучше скрытой любви.

Английский

KJV (66 books) +2 Open rebuke is better than secret love.

ASV +2 Better is open rebuke Than love that is hidden.

BSB +1 Better an open rebuke than love that is concealed.

DRA Open rebuke is better than hidden love.

FBV Open criticism is better than hidden love.

GNV Open rebuke is better then secret loue.

LSV Better [is] open reproof than hidden love.

NASB Better is open rebuke Than love that is concealed. NASB 2020

NIV (US) +9 Better is open rebuke than hidden love.

NMV Open rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [is] better than secret love.

OJB Open tovah tokhakhat (good, constructive reproof) is better than secret ahavah.

T4T It is better to correct someone openly than to show that you l don’t love that person by not correcting him.