Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Sechster Teil: Worte Agurs und Lieblingssprüche eines Königs Lemuel. Siebenter Teil: Das Lob der tugendsamen Hausfrau.
Ihre Hand reckt sie dem Elenden hin und ihre Arme streckt sie nach dem Dürftigen aus,
Притчи 31:20 в разных переводах
Немецкий
Luther
Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.
ELO (1905)
Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.
ELO (modernisiert)
Sie breitet ihre Hand zu dem Elenden aus und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.
NeÜ
Für Notleidende hat sie eine offene Hand, und den Armen gibt sie gern.
Русский
РСП (66 кн.)
Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
НРП
Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.
Заокская (Кулаков)
Отверзает ладонь для бедного и протягивает руку нуждающемуся.
СП (БЛ)
Всегда подаёт она бедным и помогает всем, кто в нужде.
Английский
KJV (66 books)
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
KJV (Cambridge)
(כ) She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
DRA
She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.
FBV
She's generous to the poor, and gives help to the needy.
GNV
She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.
LSV
She has spread forth her hand to the poor, || Indeed, she sent forth her hands to the needy.
NMV
She stretches out her hand to the poor; yea, she reaches forth her hands to the needy.
OJB
She extends her palms to the oni; indeed, she reacheth forth her yadayim to the evyon (needy).
RV
She spreadeth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
T4T
She generously helps [MTY] those who are poor and needy [DOU].
WEB (US)
She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.