Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Sechster Teil: Worte Agurs und Lieblingssprüche eines Königs Lemuel. Siebenter Teil: Das Lob der tugendsamen Hausfrau.
Kraft und Hoheit ist ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tags. 1Petr 3:4
Притчи 31:25 в разных переводах
Немецкий
Luther
Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.
ELO (1905)
Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.
ELO (modernisiert)
Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie dem kommenden Tag zu.
NeÜ
In Kraft und Würde ist sie gekleidet und lacht dem nächsten Tag zu.
Русский
РСП (юбил.)
Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она в будущее.
Заокская (Кулаков)
Облачается в силу и достоинство, новый день встречает улыбкой.
СП (БЛ)
Она и сильна, и уважаема всеми, и в будущее с уверенностью смотрит.
Английский
KJV (66 books)
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
KJV (Cambridge)
(ע) Strength and honour are her clothing; And she shall rejoice in time to come.
DRA
Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.
FBV
She's clothed with strength and dignity, and she is happy about the future.
GNV
Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.
LSV
Strength and honor [are] her clothing, || And she rejoices at a latter day.
OJB
Oz (strength) and hadar (dignity) are her clothing; and her smile is toward the yom acharon (coming day, future).
T4T
She is strong in her character and respected/dignified, and she ◄laughs at/is not afraid of► what will happen in the future.
WEB (US)
Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.