Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Sechster Teil: Worte Agurs und Lieblingssprüche eines Königs Lemuel. Siebenter Teil: Das Lob der tugendsamen Hausfrau.
Ihren Mund thut sie mit Weisheit auf, und liebreiche Unterweisung ist auf ihrer Zunge. Tit 2:3
Притчи 31:26 в разных переводах
Немецкий
Luther
Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.
ELO (1905)
Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.
ELO (modernisiert)
Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.
NeÜ
Was sie sagt, ist gut überlegt, freundlich gibt sie ihre Weisungen.
Русский
РСП (66 кн.)
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
Заокская (Кулаков)
Говорит она мудро, к милосердию призывает.
СП (БЛ)
Она мудро рассуждает и учит всех любви и доброте.
Английский
KJV (66 books)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
KJV (Cambridge)
(פ) She openeth her mouth with wisdom; And in her tongue is the law of kindness.
DRA
She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.
FBV
She speaks wise words, and she's kind when she gives instructions.
GNV
She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.
LSV
She has opened her mouth in wisdom, || And the law of kindness [is] on her tongue.
NMV
She opens her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
OJB
She openeth her peh (mouth) with chochmah; and on her lashon is the torat chesed (teaching of kindness).
T4T
When she speaks, she says what is wise. When she gives instructions, she speaks [MTY] kindly (OR, faithfully).
WEB (US)
She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.