SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 6

Приповісті 6:27 в різних перекладах

Німецька

Luther Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?

ELO (1905) Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, ohne daß seine Kleider verbrennten?

ELO (modernisiert) Sollte jemand Feuer in seinen Gewandbausch nehmen, ohne dass seine Kleider verbrännten?

NeÜ Kann man Feuer im Gewandbausch tragen, ohne dass die Kleidung verbrennt?

Українська

Огієнко Чи ві́зьме люди́на огонь на лоно своє, — і о́діж її не згорить?

УСП Чи може чоловік вогонь на грудях нести, щоб не спалити одяг свій?

Англійська

KJV (66 books) +5 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

KJV (Cambridge) Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burnt?

BSB +1 Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

DRA Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?

FBV Can you put fire in your lap and not burn your clothes?

GNV Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

LSV Does a man take fire into his bosom, || And are his garments not burned?

NASB Can anyone take fire in his lap And his clothes not be burned? NASB 2020

NIV (US) +1 Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

OJB Can a man take eish in his kheyk, and his clothes not be burned?

T4T Can you carry hot coals in your pocket and not be burned [RHQ]?

WEB (US) +4 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

WEB (UK) +2 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

НРП +3 Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?

Заокская (Кулаков) Разве сможешь спрятать огонь за пазуху и не прожечь одежды?

СП (БЛ) Если человек несёт горячие угли в полах, то его одежда сгорит.