Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 7
Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes. (Fortsetzung)
Voller Wege zur Unterwelt ist ihr Haus, die hinabführen zu des Todes Kammern.Spr 5:5
Châm ngôn 7:27 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
ELO (1905)
Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die hinabführen zu den Kammern des Todes.
ELO (modernisiert)
Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die zu den Kammern des Todes hinabführen.
NeÜ
Ihr Haus ist ein Weg zum Scheol hinab, er führt in die Kammern des Todes.
Tiếng Việt
BPT
Nhà của nàng nằm trên con đường dẫn đến cái chết, đó là con đường đi sâu xuống âm phủ.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
DRA
Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
FBV
Her house leads to the grave—it goes down to the rooms of death.
GNV
Her house is the way vnto ye graue, which goeth downe to the chambers of death.
JPS
Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
LSV
The ways of Sheol—her house, || Going down to inner chambers of death!
OJB
Her bais is the drakhei Sheol, going down to the chadarim (chambers, rooms) of mavet (death).
T4T
The road to her house is the road to the grave. Those who enter her bedroom [PRS] will die as a result.
WEB (US)
Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.