SprПрит SprücheПритчи, Kapitelглава SprichwörterКнига притчей Соломоновых, Kapitelглава 8

Притчи 8:23 в разных переводах

Немецкий

Luther Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.

ELO (1905) +1 Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.

NeÜ Schon ewig war ich eingesetzt, von Anfang an, noch vor Beginn der Welt.

Русский

РСП (66 кн.) +2 от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

НРП я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.

Заокская (Кулаков) Я существую вечно, изначально, прежде, чем земля обрела свое бытие.

ВП +2 я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.

СП (БЛ) Сотворена была я ещё до создания мира.

Английский

KJV (66 books) +5 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

ASV I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

BSB +1 From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began.

DRA I was set up from eternity, and of old before the earth was made.

FBV I was formed a long time ago, at the first, before the world began.

GNV I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.

LSV I was anointed from the age, from the first, || From former states of the earth.

NASB “From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.

OJB I was set up [to reign] me'olam (from eternity), from the beginning, or ever eretz was.

T4T He appointed me long ago, before he created the earth.

WEB (US) +7 I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.