SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 8

Приповісті 8:5 в різних перекладах

Німецька

Luther Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

ELO (1905) Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!

ELO (modernisiert) Lernt Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernt Verstand!

NeÜ Ihr Anfänger, lernt, was Klugheit ist! Ihr Tagträumer, werdet endlich wach!

Українська

Огієнко Зрозумійте но, не́уки, мудрість, зрозумійте ви розум, безглу́зді!

УСП Невігласи, розсудливість пізнайте, затямте, що є розважливість, ви, нерозумні!

Англійська

KJV (66 books) +2 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

ASV O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

BSB +1 O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding.

DRA O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.

FBV If you're immature, learn how to grow up. If you're stupid, learn what makes good sense.

GNV O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.

JPS O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.

LSV Understand, yöu simple ones, prudence, || And yöu fools, understand the heart,

NASB “You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom! NASB 2020

NIV (US) +1 You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.

NMV O you2f simple, understand wisdom: and, you2f fools, be you2f of an understanding heart.

OJB O ye simple ones, understand armah (prudence); and, ye kesilim, understand in your lev.

RV O ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart.

T4T You people who do not know how to do things that are smart to do, get sound judgment; you foolish people, get good understanding!

WEB (US) +7 You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

Російська

РСП (66 кн.) +2 Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму.

НРП Простаки, научитесь проницательности; глупые, научитесь разуму.

Заокская (Кулаков) О несмышленые, научитесь же проницательности, и вы, люди глупые, — пониманию.

ВП +2 Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.

СП (БЛ) Научитесь, неразумные, разуму! Наберитесь, глупые, ума!