SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 8

Приповісті 8:9 в різних перекладах

Німецька

Luther Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

ELO (1905) Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

ELO (modernisiert) Sie alle sind richtig für den Verständigen und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

NeÜ Dem Einsichtigen sind sie alle recht und dem, der sie verstehen will, klar.

Українська

Огієнко Усі вони про́сті, хто їх розуміє, і щирі для тих, хто знахо́дить знання́.

УСП Вони ясні для розуміння й ясні для того, хто шукає знань.

Англійська

KJV (66 books) +5 They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

BSB +1 They are all plain to the discerning, and upright to those who find knowledge.

DRA They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.

FBV My words are straightforward to anyone with understanding; they are correct to those who have knowledge.

GNV They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.

LSV All of them [are] plain to the intelligent, || And upright to those finding knowledge.

NASB “They are all straightforward to him who understands, And right to those who find knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.

NMV They [are] all plain to him that understands, and right to them that find knowledge.

OJB They are all correct to him that discerneth, and yesharim (straight ones) to them that find da'as (knowledge).

T4T My words are clear to those who have good sense; those who are wise know that what I say is right.

WEB (US) +7 They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

Російська

РСП (66 кн.) +2 все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

НРП Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.

Заокская (Кулаков) Понятны они человеку разумному, тому, кто ищет знание, — ясны.

ВП +2 Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.

СП (БЛ) Все они для разумных ясны, и тот, в ком есть знание, их понимает.