PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 1

Thi thiên 1:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

ELO (1905) Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

ELO (modernisiert) Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

NeÜ Deshalb bestehen Gottlose nicht im Gericht und Sünder nicht in Gottes Volk.

Tiếng Việt

BPT Cho nên kẻ ác sẽ chẳng thoát khỏi sự trừng phạt của Thượng Đế. Tội nhân cũng không thể nào thờ phụng chung với dân CHÚA.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

ASV +7 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

BSB +3 Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

DRA Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.

FBV For this reason the wicked will not survive the judgment—sinners have no place among those who live right.

GNV Therefore the wicked shall not stande in the iudgement, nor sinners in the assemblie of the righteous.

LSV Therefore the wicked do not rise in judgment, || Nor sinners in the congregation of the righteous,

NASB Therefore the wicked will not stand in the judgment, Nor sinners in the assembly of the righteous. NASB 2020

OJB Therefore the Resha'im shall not stand in the Mishpat, nor Chatta'im (sinners) in the Adat Tzaddikim.

T4T Therefore, wicked people ◄will not be acquitted/will be condemned► [LIT] when God judges people, and furthermore, sinful people will not even be present when God gathers righteous people together,

WEB (UK) +2 Therefore the wicked shall not stand in the judgement, nor sinners in the congregation of the righteous.