PsPsa PsalmenPsalms, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenBook of Psalms, Psalmpsalm 102

Translations Compare

Gebet um Wiederbegnadigung des schwer gebeugten Volks.

weil Jahwe Zion wieder aufgebaut hat, erschienen ist in seiner Herrlichkeit, Jes 14:32

Psalms 102:17 in different translations

German

Luther [102:16] daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.
ELO (1905) [102:16] Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;
ELO (modernisiert) Denn der HERR wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;
NeÜ denn dann hat Jahwe Zion wieder aufgebaut, hat sich gezeigt in Herrlichkeit,

English

KJV (66 books) [102:16] When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
ASV [102:16] For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
BSB [102:16] For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.
Brenton (1851) [101:17] For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
Brenton (updated) [101:17] For the Lord shall build up Zion, And shall appear in his glory.
DRA [101:17] For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.
FBV [102:16] For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.
GNV [102:16] When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,
JPS [102:16] When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
LSV [102:16] For YHWH has built Zion, || He has been seen in His glory,
NASB [102:16] For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory. NASB 2020
NIV (US) [102:16] For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.
NMV [102:16] When the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall build up Tziyon [Parched Place], he shall appear in his glory.
OJB When Hashem shall build up Tziyon, He shall appear in His Kavod.
RV [102:16] For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;
T4T [102:16] You will rebuild Jerusalem, and you will appear there with your glory/brightness.
WEB (US) [102:16] For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
WEB (UK) [102:16] For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

Russian

РСП (66 кн.) [101:17] Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
НРП [101:17] потому что Господь восстановит Сион и явится в Своей славе.
Заокская (Кулаков) [101:17] Ибо восстановит Господь Сион и явится в славе Своей.
ВП [101:17] потому что Вечный восстановит Сион и явится в Своей славе.
СП (БЛ) [101:17] Господь отстроит заново Сион, и все увидят Его славу.