สดุดี 102:5 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 102:5 ในหลายฉบับแปล

Luther [102:4] Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.

ELO (1905) [102:4] Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

ELO (modernisiert) Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, dass ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

NeÜ Wie Gras versengt und verdorrt ist mein Herz, denn das Essen habe ich vergessen.

OTCV [102:4] ใจข้าพเจ้าห่อเหี่ยวและเฉาไปเหมือนหญ้า จนข้าพเจ้าลืมกินอาหาร

ขจง. [102:4] ใจของข้าพเจ้าห่อเหี่ยวไป เหมือนหญ้าที่ถูกตัด ข้าพเจ้าเบื่ออาหาร

KJV (66 books) [102:4] My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

ASV [102:4] My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

BSB [102:4] My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.

DRA [101:5] I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.

FBV [102:4] I'm like grass that's dried up, withered away—I even forget to eat!

GNV [102:4] Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

LSV [102:4] Struck as the herb, and withered, is my heart, || For I have forgotten to eat my bread.

NASB [102:4] My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread. NASB 2020

NIV (US) [102:4] My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.

OJB My lev is struck, and withered like esev; so that I forget to eat my lechem.

T4T [102:4] I feel like I am drying up like grass [SIM] that has been beaten/trampled down, and I no longer have a desire to eat food.

WEB (US) [102:4] My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.