PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 103

Thi thiên 103:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,

ELO (1905) Der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Krankheiten;

ELO (modernisiert) Der alle deine Ungerechtigkeit vergibt, der alle deine Krankheiten heilt;

NeÜ Er vergibt dir all deine Schuld. Er ist es, der all deine Krankheiten heilt,

Tiếng Việt

BPT Ngài tha thứ mọi tội lỗi tôi, chữa lành mọi bệnh tật tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

BSB +1 He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,

DRA [102:3] Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.

FBV He forgives my sins, and he heals all my diseases.

GNV Which forgiueth all thine iniquitie, and healeth all thine infirmities.

JPS Who forgiveth all thine iniquity; who healeth all Thy diseases;

LSV Who is forgiving all your iniquities, || Who is healing all your diseases,

NASB Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases; NASB 2020

NIV (US) +1 who forgives all your sins and heals all your diseases,

NMV Who forgives all youri iniquities; who heals all youri diseases;

OJB Who forgiveth all thine avonim (iniquities); Who healeth all thy diseases;

T4T He forgives all my sins, and he heals me from all my diseases/sicknesses;

WEB (US) +7 who forgives all your sins, who heals all your diseases,