PsPsa PsalmenPsalms, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenBook of Psalms, Psalmpsalm 104

Psalms 104:30 in different translations

German

Luther Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.

ELO (1905) +1 Du sendest deinen Odem aus: sie werden erschaffen, und du erneuerst die Fläche des Erdbodens.

NeÜ Du sendest deinen Lebensgeist: Sie werden geboren. So erschaffst du der Erde ein neues Gesicht.

English

KJV (66 books) +3 Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

ASV +1 Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.

BSB +1 When You send Your Spirit, they are created, and You renew the face of the earth.

DRA [103:30] Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.

FBV When you send your breath, they are created, and life covers the earth again.

GNV Againe if thou send forth thy spirit, they are created, and thou renuest the face of the earth.

LSV You send out Your Spirit, they are created, || And You renew the face of the ground.

NASB You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.

NMV youi send forth youri Spirit, they are created: and youi renew the face of the earth.

OJB Thou sendest forth Thy Ruach, they are created; and Thou renewest the face of adamah (earth).

T4T When you cause newborn creatures to begin to breathe, they start to live; you give new life to all the living creatures on the earth.

WEB (US) +7 You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.

Russian

РСП (66 кн.) +2 [103:30] пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лицо земли.

НРП [103:30] Пошлешь Свой Дух, и они сотворены, и Ты обновляешь лицо земли.

Заокская (Кулаков) [103:30] Пошлешь дыхание Свое — они сотворены, и лик земли Ты обновляешь.

ВП +2 [103:30] Вдохнёшь в них жизнь — и они сотворены, и Ты обновляешь лицо земли.

СП (БЛ) [103:30] Однако, когда Ты миру дыхание жизни Своё даруешь, то обновляется и возрождается земля.