PsPsa PsalmenPsalms, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenBook of Psalms, Psalmpsalm 107

Translations Compare

Fünftes Buch. Danklied der von Gott Erlösten.

daß er die lechzende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt hat. Ps 34:11; Ps 145:16

Psalms 107:9 in different translations

German

Luther daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
ELO (1905) Denn er hat die durstende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.
NeÜ Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben, den Hungernden gute Nahrung verschafft.

English

KJV (66 books) For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
ASV For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
BSB For He satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
Brenton (1851) [106:9] For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
DRA [106:9] For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
FBV For he gives drink to those who are thirsty, and food to those who are hungry.
GNV For he satisfied the thirstie soule, and filled the hungrie soule with goodnesse.
JPS For He hath satisfied the longing soul, and the hungry soul He hath filled with good.
LSV For He has satisfied a longing soul, || And has filled a hungry soul [with] goodness.
NASB For He has satisfied the thirsty soul, And He has filled the hungry soul with what is good. NASB 2020
NMV For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness.
OJB For He satisfieth the longing nefesh, and filleth the hungry nefesh with the tov.
T4T He gives thirsty people plenty of water to drink, and he gives hungry people plenty of good things to eat.
WEB (US) For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

Russian

РСП (66 кн.) [106:9] ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
НРП [106:9] ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Заокская (Кулаков) [106:9] Ибо удовлетворил Он душу жаждущую и душу голодную наполнил усладою.
СП (БЛ) [106:9] Он даёт утоление жаждущим и насыщает голодных.