PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 112

Псалтирь 112:7 в разных переводах

Немецкий

Luther Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN.

ELO (1905) Nicht wird er sich fürchten vor böser Kunde; fest ist sein Herz, vertrauend auf Jehova.

ELO (modernisiert) Nicht wird er sich fürchten vor böser Nachricht; fest ist sein Herz, vertrauend auf den HERRN.

NeÜ Schlimme Nachricht macht ihm keine Angst, mit ruhigem Herzen vertraut er Jahwe.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [111:7] Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

НРП [111:7] Не побоится плохих известий; сердце его твердо, уповая на Господа.

Заокская (Кулаков) [111:7] Не устрашится он вести худой, спокойно сердце его — Господу он доверился.

ВП +2 [111:7] Не побоится плохих известий; сердце его твёрдо — он надеется на Вечного.

СП (БЛ) [111:7] Такому ни бед не будет, ни новостей плохих, стойко его сердце, полное веры в Бога.

Английский

KJV (66 books) +2 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

KJV (Cambridge) (מ) He shall not be afraid of evil tidings: (נ) His heart is fixed, trusting in the Lord.

ASV He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.

BSB +1 He does not fear bad news; his heart is steadfast, trusting in the LORD.

DRA [111:7] The just shall be in everlasting remembrance: he shall not hear the evil hearing. His heart is ready to hope in the Lord:

FBV They aren't afraid of bad news because they rely totally on the Lord.

GNV He will not be afraide of euill tidings: for his heart is fixed, and beleeueth in the Lord.

JPS He shall not be afraid of evil tidings; his heart is stedfast, trusting in the LORD.

LSV He is not afraid of an evil report, || His heart is prepared [and] confident in YHWH.

NASB ¶He will not fear bad news; His heart is steadfast, trusting in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 They will have no fear of bad news; their hearts are steadfast, trusting in the Lord.

NMV He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB He shall not be afraid of mishmu'ah ra'ah (news of misfortune, evil tidings); his lev is nachon (steadfast), trusting in Hashem.

T4T They are not afraid of receiving bad news; they confidently/completely trust in Yahweh.

WEB (US) +1 He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.

WEB (UK) +5 He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the LORD.