PsPsa PsalmenPsalms, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenBook of Psalms, Psalmpsalm 118

Translations Compare

Dank- und Siegeslied zu Ehren Gottes.

Jahwe ist für mich, ich fürchte mich nicht: was könnten mir Menschen thun? Ps 27:1; Ps 56:12; Röm 8:31

Psalms 118:6 in different translations

German

Luther Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
ELO (1905) Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
ELO (modernisiert) Der HERR ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
NeÜ Jahwe steht mir bei. Ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir schon tun?

English

KJV (66 books) The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
ASV Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
BSB The LORD is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?
Brenton (1851) [117:6] The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
DRA [117:6] The Lord is my helper, I will not fear what man can do unto me.
FBV The Lord is with me, so I have nothing to fear. No one can harm me.
GNV The Lord is with mee: therefore I will not feare what man can doe vnto me.
JPS The LORD is for me; I will not fear; what can man do unto me?
LSV YHWH [is] for me, || I do not fear what man does to me.
NASB The Lord is for me; I will not fear; What can man do to me? NASB 2020
NIV (US) The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] on my side; I will not fear: what can man do unto me?
OJB Hashem is on my side; I will not fear; what can adam do unto me?
T4T Yahweh is ◄on my side/helping me►, so I will not be afraid of anything. No one [RHQ] can do anything that will prevent God from blessing me forever.
WEB (US) Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

Russian

РСП (66 кн.) [117:6] Господь за меня — не устрашусь: что сделает мне человек?
НРП [117:6] Господь со мной, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?
Заокская (Кулаков) [117:6] Господь за меня — не буду страшиться: что сделает мне человек?
ВП [117:6] Вечный со мной, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?
СП (БЛ) [117:6] Господь со мной, поэтому мне ничего не страшно. Какое зло мне люди могут причинить?