Psभजन Psalmenभजन संहिता, Psalmभजन Das Buch der Psalmenभजन संहिता, Psalmभजन 119

भजन संहिता 119:162 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.

ELO (1905) +1 Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet.

NeÜ Mit jubelnder Freude erfüllt mich dein Wort, als hätte ich große Beute gemacht.

हिन्दी

HERV हे यहोवा, तेरे वचन मुझ को वैसे आनन्दित करते हैं, जैसा वह व्यक्ति आनन्दित होता है, जिसे अभी—अभी कोई महाकोश मिल गया हो।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +4 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

KJV (Cambridge) (ש) I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.

BSB +3 I rejoice in Your promise like one who finds great spoil.

DRA [118:162] I will rejoice at thy words, as one that hath found great spoil.

FBV Your word makes me so happy—I'm like someone who discovers immense treasure.

GNV I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.

LSV I rejoice concerning Your saying, || As one finding abundant spoil.

NASB I rejoice at Your word, Like one who finds great plunder. NASB 2020

NMV I rejoice at youri word, as one that finds great spoil (plunder; prey; booty).

OJB I rejoice at Thy imrah (word), as one that findeth great plunder.

T4T I am happy about ◄your words/what you have promised to do for me►, as happy as someone who has found a great treasure.

WEB (US) +7 I rejoice at your word, as one who finds great plunder.