PsPsa PsalmenPsalms, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenBook of Psalms, Psalmpsalm 119

Psalms 119:37 in different translations

German

Luther Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.

ELO (1905) Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen!

ELO (modernisiert) Wende meine Augen ab, dass sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen!

NeÜ Wende meine Augen von Eitelkeit ab; erfrische mich auf deinem Weg! -

English

KJV (66 books) +1 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

KJV (Cambridge) (ה) Turn away mine eyes from beholding vanity; And quicken thou me in thy way.

ASV +2 Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

BSB +1 Turn my eyes away from worthless things; revive me with Your word.

DRA [118:37] Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.

FBV Don't let me focus on things that are worthless. Help me live in your ways.

GNV Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

LSV Remove my eyes from seeing vanity, || Quicken me in Your way.

NASB Turn my eyes away from looking at what is worthless, And revive me in Your ways. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.

NMV Turn away mine eyes from beholding vanity; [and] quicken youi me in youri way.

OJB Turn away mine eyes from beholding shav (vanity); and revive Thou me in Thy derech.

T4T Do not allow me to look at things that are worthless, and allow me to continue to live, like you promised that you would do.

WEB (US) +7 Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

Russian

РСП (66 кн.) +2 [118:37] Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.

НРП [118:37] Отверни мои глаза от суеты и оживи меня на Твоем пути.

Заокская (Кулаков) [118:37] Отврати мой взор от всего недостойного, новой силой жизни одари, чтобы ходил я путями Твоими.

ВП +2 [118:37] Отверни мои глаза от суеты и дай мне жизнь по слову Твоему.

СП (БЛ) [118:37] Глаза мои от недостойного отверни, дай мне жить согласно слову Твоему.