PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 119

Псалми 119:77 в різних перекладах

Німецька

Luther Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.

ELO (1905) Laß deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.

ELO (modernisiert) Lass deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.

NeÜ dass dein Erbarmen mein Leben erhält, denn dein Gesetz ist meine Lust. -

Українська

Огієнко [118:77] Нехай зі́йде на мене Твоє милосердя, — й я жи́тиму, бо Зако́н Твій — розра́да моя.

НПУ [118:77] Нехай прийде до мене милосердя Твоє, і я оживу, адже Закон Твій – втіха моя.

УСП Своєю милістю мене благослови, дай жити, адже я втішений Твоїми настановами.

Англійська

KJV (66 books) +4 Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

KJV (Cambridge) (י) Let thy tender mercies come unto me, that I may live: For thy law is my delight.

BSB +1 May Your compassion come to me, that I may live, for Your law is my delight.

DRA [118:77] Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my meditation.

FBV Be compassionate to me so I may live, for I love your teachings.

GNV Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.

LSV Your mercies meet me, and I live, || For Your law [is] my delight.

NASB May Your compassion come to me so that I may live, For Your Law is my delight. NASB 2020

NIV (US) +1 Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.

NMV Let youri tender mercies come unto me, that I may live: for youri law [is] my delight.

OJB Let Thy rachamim come unto me, that I may live: for Thy torah is my delight.

T4T Be merciful to me in order that I may continue to live, because I am delighted with your laws.

WEB (US) +5 Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

WMB (US) +1 Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:77] Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое.

НРП [118:77] Да придет ко мне Твое милосердие, и я буду жить, потому что Закон Твой — моя радость.

Заокская (Кулаков) [118:77] Милосердие Твое да явится мне, и буду я жить, ибо нахожу удовольствие в Законе Твоем.

ВП +2 [118:77] Да придёт ко мне Твоё милосердие, и я буду жить, потому что Закон Твой — моё утешение.

СП (БЛ) [118:77] Да придёт ко мне Твоё милосердие, чтобы я жил, наслаждаясь законами Твоими.