Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Alphabetischer Lobpreis des göttlichen Gesetzes.
Die Gottlosen haben auf mich gelauert, mich umzubringen. Ich merke auf deine Zeugnisse.
भजन संहिता 119:95 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
ELO (1905)
Die Gesetzlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.
ELO (modernisiert)
Die Gottlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.
NeÜ
Es lauern mir Verbrecher auf, doch ich gebe auf deine Weisungen Acht.
हिन्दी
HERV
दुष्ट जन मेरे विनाश का यतन किया करते हैं, किन्तु तेरी वाचा ने मुझे बुद्धिमान बनाया।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
KJV (Cambridge)
(ל) The wicked have waited for me to destroy me: But I will consider thy testimonies.
FBV
Even though wicked people are waiting to ambush and kill me, I will focus my mind on what you say.
GNV
The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
LSV
Your wicked waited for me to destroy me, || I understand Your testimonies.
NMV
The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider youri testimonies.
OJB
The resha'im have waited for me to destroy me: but I will think on Thy edot.
T4T
Wicked men are waiting to kill me, but I will think about what you have instructed us to do.
WEB (US)
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.