Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 147
Aufforderung zum Lobpreise Gottes.
Jahwe hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade harren. Apg 10:35
Psalms 147:11 in different translations
German
Luther
Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
ELO (1905)
Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.
ELO (modernisiert)
Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.
NeÜ
Doch die, die ihn fürchten, gefallen Jahwe, die warten, dass er ihnen seine Güte schenkt.
English
KJV (66 books)
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
ASV
Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
FBV
What the Lord values are those who follow him, those who put their confidence in his trustworthy love.
GNV
But the Lord deliteth in them that feare him, and attende vpon his mercie.
JPS
The LORD taketh pleasure in them that fear Him, in those that wait for His mercy.
LSV
YHWH is pleased with those fearing Him, || With those waiting for His kindness.
NIV (US)
the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] takes pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
OJB
Hashem taketh pleasure in them that fear Him, in those that hope in His chesed.
T4T
Instead, what pleases him are those who revere him, those who confidently expect him to continue to faithfully love them.
WEB (US)
Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
WEB (UK)
The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
Russian
Заокская (Кулаков) [146:11]
а радуется Господь людям, благоговеющим пред Ним, на любовь Его неизменную уповающим.