PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 147

Псалтирь 147:3 в разных переводах

Немецкий

Luther Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.

ELO (1905) Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;

ELO (modernisiert) der heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;

NeÜ Er heilt die, deren Herzen gebrochen sind, und verbindet ihre schmerzenden Wunden.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [146:3] Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

НРП [146:3] Он исцеляет разбитые сердца и перевязывает их раны.

Заокская (Кулаков) [146:3] Исцеляет он тех, чье сердце разбито, и врачует раны их.

ВП +2 [146:3] Он исцеляет разбитые сердца и врачует раны.

СП (БЛ) [146:3] Разбитые сердца Он исцеляет и залечивает раны.

Английский

KJV (66 books) +4 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

BSB +2 He heals the brokenhearted and binds up their wounds.

DRA [146:3] Who healeth the broken of heart, and bindeth up their bruises.

FBV He heals the broken-hearted, and bandages the wounded.

GNV He healeth those that are broken in heart, and bindeth vp their sores.

JPS Who healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

LSV Who is giving healing to the broken of heart, || And is binding up their griefs.

NASB He heals the brokenhearted And binds up their wounds. NASB 2020

NIV (UK) He heals the broken-hearted and binds up their wounds.

NMV +8 He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

OJB He is the Rofeh (healer) of the Shevurei-lev (broken in heart), binds up their wounds.

T4T He enables those who were very discouraged to be encouraged again; it is as though they have wounds and he bandages them.