PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 18

Thi thiên 18:38 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [18:37] Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.

ELO (1905) [18:37] Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.

ELO (modernisiert) Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.

NeÜ Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein. Erst als sie vernichtet waren, kehrte ich um.

Tiếng Việt

BPT [18:37] Tôi rượt đuổi theo kẻ thù và bắt kịp chúng. Tôi không ngưng tay cho đến khi chúng nó hoàn toàn bị tiêu diệt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [18:37] I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

ASV +1 [18:37] I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.

BSB +1 [18:37] I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back until they were consumed.

DRA [17:38] I will pursue after my enemies, and overtake them: and I will not turn again till they are consumed.

FBV [18:37] I chased my enemies, and caught up with them. I did not turn around until I had destroyed them.

GNV [18:37] I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.

JPS [18:37] I have pursued mine enemies, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.

LSV [18:37] I pursue my enemies, and overtake them, || And do not turn back until they are consumed.

NASB [18:37] ¶I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:37] I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.

OJB I have pursued mine oyevim, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.

T4T [18:37] I have pursued my enemies and caught them; I did not stop until I had defeated/killed them all.

WEB (US) +7 [18:37] I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.