PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 18

Псалми 18:6 в різних перекладах

Німецька

Luther [18:5] Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.

ELO (1905) [18:5] die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

ELO (modernisiert) Die Fesseln des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

NeÜ Mit Stricken des Todes war ich gebunden, die Todesfalle schlug über mir zu.

Українська

Огієнко [17:6] Тене́та шео́лу мене оточили, і па́стки смертельні мене попере́дили.

НПУ [17:6] Пута царства мертвих охопили мене, тенета смерті постали переді мною.

УСП Тенета Шеола скували мене, розверзлися пастки смертельні.

Англійська

KJV (66 books) +3 [18:5] The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

ASV [18:5] The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

BSB +1 [18:5] The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

DRA [17:6] The sorrows of hell encompassed me: and the snares of death prevented me.

FBV [18:5] The grave wound its ropes around me; death set snares for me.

GNV [18:5] The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.

JPS [18:5] The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me.

LSV [18:5] Cords of Sheol have surrounded me, || Snares of death have been before me.

NASB [18:5] The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:5] The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.

OJB The chevlei Sheol snaked around me; the snares of mavet confronted me.

RV [18:5] The cords of Sheol were round about me: the snares of death came on me.

T4T [18:5] It was as though the place where dead people are had ropes that were wrapped around me, or it was as though there was a trap [MET] that would seize and kill me.

WEB (US) +7 [18:5] The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:6] цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

НРП [17:6] Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.

Заокская (Кулаков) [17:6] Верви могильные со всех сторон, смерти западня передо мной.

ВП +2 [17:6] Цепи мира мёртвых обвили меня, и опутали меня сети смерти.

СП (БЛ) [17:6] Могилы проглотить меня хотят, смерть мне ставит западню.