PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 28

Псалтирь 28:9 в разных переводах

Немецкий

Luther Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!

ELO (1905) +1 Rette dein Volk und segne dein Erbteil; und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!

NeÜ Rette dein Volk und segne dein Erbe, weide und trage sie bis in Ewigkeit!

Русский

РСП (66 кн.) +2 [27:9] Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их вовеки!

НРП [27:9] Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастырем и веди их вовеки.

Заокская (Кулаков) [27:9] Помоги же избранным Своим, благослови их, как наследие Свое! Будь пастырем их, на груди носи их вовеки!

ВП +2 [27:9] Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастухом и веди их вовеки.

СП (БЛ) [27:9] Спаси народ Свой, Господи! Благослови всех тех, кто принадлежит Тебе! Веди их и оказывай им почести вовеки!

Английский

KJV (66 books) +2 Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

ASV Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.

BSB +1 Save Your people and bless Your inheritance; shepherd them and carry them forever.

DRA [27:9] Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.

FBV Save your people! Bless your “special possession”! Be their shepherd and carry them in your arms forever!

GNV Saue thy people, and blesse thine inheritance: feede them also, and exalt them for euer.

JPS Save Thy people, and bless Thine inheritance; and tend them, and carry them for ever.

LSV Save Your people, and bless Your inheritance, || And feed them, and carry them for all time!

NASB Save Your people and bless Your inheritance; Be their shepherd also, and carry them forever. NASB 2020

NIV (US) Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.

NIV (UK) Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them for ever.

NMV Save youri people, and bless youri inheritance: feed them also, and lift them up forever.

OJB Save Thy people, and bless Thine nachalah; shepherd them also, and carry them ad olam.

RV Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and bear them up for ever.

T4T Yahweh, save/rescue your people; bless those who belong to you. Take care of them like a shepherd takes care of his sheep [MET]; take care of them forever.

WEB (US) +7 Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.