PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 33

Псалми 33:9 в різних перекладах

Німецька

Luther Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.

ELO (1905) +1 Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.

NeÜ Denn er sprach und es geschah; er gebot und es stand da.

Українська

Огієнко [32:9] бо сказав Він — і сталось, наказав — і з'явилось.

НПУ [32:9] Бо Він сказав – і стало, Він заповів – і з’явилося.

УСП Бо збувається усе, що Він накаже, з’являється усе, чому звелить Він.

Англійська

KJV (66 books) +4 For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

BSB +3 For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.

DRA [32:9] For he spoke and they were made: he commanded and they were created.

FBV For he spoke and the world came into existence; he gave the command and it was created.

GNV For he spake, and it was done: he commanded, and it stood.

JPS For He spoke, and it was; He commanded, and it stood.

LSV For He has spoken, and it is, || He has commanded, and it stands.

NASB For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood firm. NASB 2020

NMV For he spoke, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.

OJB +8 For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood firm.

T4T When he spoke, the world ◄was created/started to exist►. Everything started to exist as a result of him commanding it.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [32:9] ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.

НРП +3 [32:9] потому что Он сказал — и стало, Он повелел — и явилось.

Заокская (Кулаков) [32:9] Ибо Он сказал — и стало так, Он повелел — и явилось.

СП (БЛ) [32:9] Как прикажет Он, так всё и устроится, если повелит Он — всё остановится.