PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 37

Mezmurlar 37:17 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.

ELO (1905) Denn die Arme der Gesetzlosen werden zerbrochen werden, aber Jehova stützt die Gerechten.

ELO (modernisiert) Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen werden, aber der HERR stützt die Gerechten.

NeÜ Denn Jahwe zerbricht die Arme der Bösen, er stützt nur die, die gerecht vor ihm sind.

Türkçe

YTC Çünkü kötülerin gücü kırılacak, ama Yahve doğrulara destek olur.

İngilizce

KJV (66 books) +4 For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

ASV For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

BSB +1 For the arms of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous.

DRA [36:17] For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just.

FBV For the power of the wicked will be broken, but the Lord supports those who do right.

GNV For the armes of the wicked shall be broken: but the Lord vpholdeth the iust men.

LSV For the arms of the wicked are shattered, || And YHWH is sustaining the righteous.

NASB For the arms of the wicked will be broken, But the Lord sustains the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.

NMV For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] upholds the righteous.

OJB For the zero'ot (arms, powers) of the resha'im shall be broken; but Hashem upholdeth the tzaddikim.

T4T because Yahweh will completely take away the strength of wicked people, but he will ◄sustain/take care of► people who live righteously.

WEB (US) +1 For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

WEB (UK) +5 For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.