Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
Warnung vor Unmut über das vermeintliche Glück der Gottlosen.
Vertraue auf Jahwe und thue Gutes, bewohne das Land und pflege Redlichkeit:
Псалми 37:3 в різних перекладах
Німецька
Luther
Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
ELO (1905)
Vertraue auf Jehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an Treue;
ELO (modernisiert)
Vertraue auf den HERRN und tu Gutes, wohne im Land und weide dich an Treue;
NeÜ
Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, wohne im Land, sei ehrlich und treu!
Українська
УСП
Довірся Господу, твори добро. І ти поселишся в своїй землі, і жити будеш тим, що Бог пошле.
Англійська
KJV (66 books)
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
KJV (Cambridge)
(ב) Trust in the Lord, and do good; So shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
ASV
Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
DRA [36:3]
Trust in the Lord, and do good, and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches.
FBV
Trust in the Lord, and do good. Live in the land and feed on faithfulness.
GNV
Trust thou in the Lord and do good: dwell in the land, and thou shalt be fed assuredly.
JPS
Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness.
LSV
Trust in YHWH, and do good, || Dwell [in] the land, and enjoy faithfulness,
NIV (US)
Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
NMV
Trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and do good; [so] shall youi dwell in the land, and truly youi shall be fed.
OJB
Trust in Hashem, and do tov; so shalt thou dwell in the Eretz (land), ure'eh emunah (and thou be pastured securely).
RV
Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and follow after faithfulness.
T4T
Trust in Yahweh, and do what is good; if you do that, you will live safely in the land that he has given you, and you will live peacefully [MET].
WEB (US)
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.