PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 4

Псалми 4:7 в різних перекладах

Німецька

Luther [4:6] Viele sagen: “Wer wird uns Gutes sehen lassen?” Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!

ELO (1905) [4:6] Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen? Erhebe, Jehova über uns das Licht deines Angesichts!

ELO (modernisiert) Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen? Erhebe, HERR, über uns das Licht deines Angesichts!

NeÜ "Von wem können wir denn Gutes erwarten?", fragen viele. Jahwe, lass dein Gesicht doch wieder leuchten über uns!

Українська

Огієнко Багато-хто кажуть: „Хто нам покаже добро́?“ Підійми ж на нас, Господи, світло Свого лиця!

НПУ Багато хто каже: «Хто нам покаже добро?» Пролий на нас світло Твого обличчя, Господи!

УСП Багато хто з людей говорить: «Так хочеться чиєїсь доброти! Яви нам, Господи, Своє лице сяйливе!»

Англійська

KJV (66 books) +2 [4:6] There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

ASV [4:6] Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

BSB +1 [4:6] Many ask, “Who can show us the good?” Shine the light of Your face upon us, O LORD.

DRA The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

FBV [4:6] Many say, “Who is going to show us some good?” Lord, may your face shine upon us.

GNV [4:6] Many say, Who will shewe vs any good? but Lord, lift vp the light of thy countenance vpon vs.

JPS [4:6] Many there are that say: 'Oh that we could see some good!' LORD, lift Thou up the light of Thy countenance upon us.

LSV [4:6] Many are saying, “Who shows us good?” Lift on us the light of Your face, O YHWH,

NASB [4:6] ¶Many are saying, “Who will show us anything good?” Lift up the light of Your face upon us, Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 [4:6] Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.

NMV [4:6] [There be] many that say, Who will show us [any] good? LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], lift youi up the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor) upon us.

OJB There be many that say, Who will show us any tov? Hashem, lift Thou up the ohr of Thy countenance upon us.

RV [4:6] Many there be that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

T4T [4:6] Some people ask, “Who will allow good things to happen to us?” But I say, “Yahweh, continue to act kindly toward us.

WEB (US) +1 [4:6] Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

WEB (UK) +5 [4:6] Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!

НРП Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Господь!

Заокская (Кулаков) Многие говорят: «Кто даст нам доброе в жизни увидеть?» Господи, да озарит нас свет лица Твоего!

ВП +2 Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!

СП (БЛ) У многих на устах слова: «Как насладиться нам прекрасной жизнью? Боже, подари хоть немного этих благ».