PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 45

Thi thiên 45:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [45:13] Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.

ELO (1905) [45:13] Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;

ELO (modernisiert) Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;

NeÜ Ganz herrlich steht die Königstochter in ihrem Gemach, mit Gold durchwirkt ist ihr Gewand.

Tiếng Việt

BPT [45:13] Nàng công chúa thật xinh đẹp. Áo xống nàng dệt bằng vàng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [45:13] The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

ASV +1 [45:13] The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

BSB +1 [45:13] All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.

DRA [44:14] All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

FBV [45:13] Inside her preparation room the princess bride looks wonderful in her golden gown.

GNV [45:13] The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

JPS [45:13] All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.

LSV [45:13] All glory [is] the daughter of the king within, || Her clothing [is] with filigrees of gold.

NASB [45:13] ¶The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:13] All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

OJB The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.

T4T [45:13] O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.

WEB (US) +7 [45:13] The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.