PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 56

Thi thiên 56:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [56:7] Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

ELO (1905) [56:7] Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

ELO (modernisiert) Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

NeÜ Sollen sie wirklich mit solcher Bosheit entkommen? Schmettere sie zornig zu Boden, Gott!

Tiếng Việt

BPT [56:7] Lạy Thượng Đế, hãy xua đuổi chúng vì điều ác chúng làm; xin nổi giận trừng phạt chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [56:7] Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

ASV +1 [56:7] Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

BSB +1 [56:7] In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.

DRA [55:8] For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,

FBV [56:7] Will they escape when they do so much evil? God, in anger bring these people down!

GNV [56:7] They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

JPS [56:7] Because of iniquity cast them out; in anger bring down the peoples, O God.

LSV [56:7] They escape by iniquity, || In anger put down the peoples, O God.

NASB [56:7] Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God! NASB 2020

NIV (US) +1 [56:7] Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

NMV [56:7] Shall they escape by iniquity? in [youri] anger cast down the people, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Shall they escape by iniquity? In Thine anger cast down the amim (peoples), O Elohim.

T4T [56:7] So, God, punish them for the wicked things that they are doing; show that you are angry by defeating those people!

WEB (US) +7 [56:7] Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.