สดุดี 59:5 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 59:5 ในหลายฉบับแปล

Luther [59:4] Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.

ELO (1905) [59:4] Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

ELO (modernisiert) Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

NeÜ Obwohl ich schuldlos bin, stürmen sie vor und stellen sich auf. Wach auf, komm mir entgegen und sieh, was geschieht!

OTCV [59:4] ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด แต่พวกเขาก็พร้อมจะโจมตีข้าพเจ้า ขอลุกขึ้นช่วยข้าพเจ้าเถิด โปรดดูสภาพของข้าพเจ้าเถิด!

ขจง. [59:4] ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด แต่พวกเขาก็รีบเร่งมาที่นี่และเตรียมโจมตีข้าพเจ้า โปรดลุกขึ้นมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด ช่วยมาดูว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

KJV (66 books) [59:4] They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

ASV [59:4] They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.

BSB [59:4] For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

DRA [58:5] Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

FBV [59:4] Even though I'm not guilty they hurry to prepare an attack on me. Please stand up, come and help me, and see what's going on.

GNV [59:4] They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

JPS [59:4] Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.

LSV [59:4] Without punishment they run and prepare themselves, || Stir up to meet me, and see.

NASB [59:4] For no guilt of mine, they run and take their stand against me. Stir Yourself to help me, and see! NASB 2020

NIV (US) [59:4] I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!

OJB They run and prepare themselves without my avon (wrong, fault); awake to help me, and see.

T4T [59:4] It is not because I have committed any sin against them that they run and get ready to attack me.

WEB (US) [59:4] I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!