Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 62

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Gott allein ist unsere Hilfe.

Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dies vernommen, daß die Macht bei Gott ist.

สดุดี 62:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [62:11] Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.
ELO (1905) [62:11] Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, daß die Stärke Gottes sei.
ELO (modernisiert) Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, dass die Stärke Gottes sei.
NeÜ Einmal hat Gott geredet, zwei Dinge sind es, die ich hörte: bei Gott ist die Macht;

ไทย

OTCV [62:11] สิ่ง​หนึ่ง​ที่​พระเจ้า​ได้​กล่าว สอง​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ได้ยิน คือ “พระเจ้า อำนาจ​เป็น​ของ​พระองค์
ขจง. [62:11] พระเจ้า​พูด​สิ่งหนึ่ง อันที่จริง​พระองค์​พูด​สองสิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ได้ยิน คือ พระเจ้า​เป็น​ผู้ที่​มี​ความ​แข็ง​แกร่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) [62:11] God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
BSB [62:11] God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God,
Brenton (1851) [61:12] God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
DRA [61:12] God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God,
FBV [62:11] God has already made it clear—I have heard it many times—power belongs to you, God.
GNV [62:11] God spake once or twise, I haue heard it, that power belongeth vnto God,
JPS [62:11] God hath spoken once, twice have I heard this: that strength belongeth unto God;
LSV [62:11] Once has God spoken, twice I heard this, || That “strength [is] with God.”
NASB [62:11] ¶God has spoken once; Twice I have heard this: That power belongs to God; NASB 2020
NIV (US) [62:11] One thing God has spoken, two things I have heard: “Power belongs to you, God,
NMV [62:11] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken once; twice have I heard this; that power [belongs] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Elohim hath spoken once; twice have I heard this; that oz (strength) belongeth unto Elohim.
T4T [62:11] I have heard God say more than once that he is the one who really has power,
WEB (US) [62:11] God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.