PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 63

Thi thiên 63:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [63:9] Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.

ELO (1905) [63:9] Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

ELO (modernisiert) Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

NeÜ Aber die, die mich verderben, mir ans Leben wollen, müssen hinab in die Tiefen der Erde.

Tiếng Việt

BPT [63:9] Có mấy kẻ tìm giết tôi nhưng chúng sẽ đi xuống huyệt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 [63:9] But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

BSB +1 [63:9] But those who seek my life to destroy it will go into the depths of the earth.

DRA [62:10] But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth:

FBV [63:9] Those who are trying to destroy me will go down into the grave.

GNV [63:9] Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.

JPS [63:9] But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the nethermost parts of the earth.

LSV [63:9] And they who seek my soul for desolation, || Go into the lower parts of the earth.

NASB [63:9] ¶But those who seek my life to destroy it, Will go into the depths of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:9] Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.

OJB But those that seek my nefesh, to destroy it, shall go into the abysses of ha'aretz.

T4T [63:9] But those who are trying to kill me will die and descend into the place of the dead;

WEB (US) +7 [63:9] But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.