Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 68
Triumphgesang auf den Sieg Gottes über seine Feinde.
"Daselbst ist Benjamin, der Jüngste, ihr Beherrscher, die Oberen Judas mit ihrer Volksmenge, die Oberen Sebulons, die Oberen Naphthalis."
สดุดี 68:28 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [68:27]
Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda's mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.
ELO (1905) [68:27]
Da sind Benjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Fürsten Judas, ihr Haufe, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphtalis.
ELO (modernisiert)
Da sind Benjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Fürsten Judas, ihre Schar, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphtalis.
NeÜ
Voran geht Benjamin, der kleinste Stamm, im fröhlichen Zug die Fürsten von Juda, dazu auch die von Sebulon und Naftali.
ไทย
OTCV [68:27]
เบนยามินเผ่าน้อยนำพวกเขาไป นั่นเหล่าเจ้าชายแห่งยูดาห์ และนั่นเจ้าชายแห่งเศบูลุนกับเจ้าชายแห่งนัฟทาลี
ขจง. [68:27]
ดูนั่นสิ เผ่าน้อยๆของเบนยามินเดินนำหน้า พร้อมทั้งพวกผู้นำของยูดาห์จำนวนมาก พวกผู้นำของเศบูลุน รวมทั้งพวกผู้นำของนัฟทาลี
อังกฤษ
KJV (66 books)
[68:27]
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
ASV
[68:27]
There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah and their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
BSB
[68:27]
There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah in their company, the princes of Zebulun and of Naphtali.
DRA [67:28]
There is Benjamin a youth, in ecstasy of mind. The princes of Juda are their leaders: the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
FBV [68:27]
There is the little tribe of Benjamin, followed by the many leaders from Judah; then come the leaders of Zebulun and Naphtali.
GNV [68:27]
There was litle Beniamin with their ruler, and the princes of Iudah with their assemblie, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
JPS [68:27]
There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah their council, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
LSV [68:27]
There [is] little Benjamin, their ruler, || Heads of Judah their defense, || Heads of Zebulun—heads of Naphtali.
NASB [68:27]
Benjamin, the youngest, is there, ruling them, The leaders of Judah in their company, The leaders of Zebulun, the leaders of Naphtali. NASB 2020
NIV (US)
[68:27]
There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah’s princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali.
NMV [68:27]
There [is] little Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] [with] their ruler, the princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [and] their council, the princes of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], [and] the princes of Naftali [My Wrestling].
OJB
There is Binyamin, the youngest at the head; the sarim (princes) of Yehudah and the throng of them, the sarim (princes) of Zevulun, and the sarim (princes) of Naphtali.
T4T [68:27]
First come the people of the tribe of Benjamin, the smallest tribe, and following them come the leaders of the tribe of Judah and their group, and following them come the leaders of the tribes of Zebulun and Naphtali.
WEB (US)
[68:27]
There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.